1 00:02:04,865 --> 00:02:06,406 I'm taking you to see a monk. 2 00:02:06,541 --> 00:02:07,926 We talked about him yesterday. 3 00:02:08,726 --> 00:02:10,366 Sunthorn Phu? 4 00:02:11,886 --> 00:02:13,166 This is a bracelet. 5 00:02:13,326 --> 00:02:15,726 I spent almost all night making it for you. 6 00:02:16,518 --> 00:02:18,006 Bua, take this and wear it. 7 00:02:19,006 --> 00:02:21,446 How is it? Do you like it? 8 00:02:21,637 --> 00:02:22,806 I do. 9 00:02:23,069 --> 00:02:24,206 Thank you. 10 00:02:24,326 --> 00:02:27,126 Do both things have that deep meaning? 11 00:02:27,214 --> 00:02:29,566 It's just a coincidence that we meet. 12 00:02:29,686 --> 00:02:30,797 I'm giving this back. 13 00:02:30,927 --> 00:02:35,446 I accepted it without knowing the deep meaning. 14 00:02:36,366 --> 00:02:39,006 I really can't return your feelings. 15 00:02:39,541 --> 00:02:40,926 I'm sorry. 16 00:02:55,765 --> 00:02:57,605 You probably misunderstood. 17 00:02:59,454 --> 00:03:00,454 What? 18 00:03:01,134 --> 00:03:03,446 You were not the only one I gave one of these clothes. 19 00:03:04,534 --> 00:03:07,966 I gave one to Thong-on, my mothers, and most of the servants. 20 00:03:11,421 --> 00:03:12,606 Oh? 21 00:03:14,126 --> 00:03:15,686 I go outside regularly. 22 00:03:15,966 --> 00:03:18,446 When I see something good for someone, 23 00:03:18,926 --> 00:03:20,486 I buy it and bring it home for them. 24 00:03:23,886 --> 00:03:25,206 See that? 25 00:03:28,880 --> 00:03:30,926 - Jampa. - Yes? 26 00:03:32,086 --> 00:03:33,606 How is your new cloth? 27 00:03:34,686 --> 00:03:36,406 It's comfortable to wear, sir. 28 00:03:36,886 --> 00:03:38,446 Thank you. 29 00:03:42,366 --> 00:03:43,686 Oh my goodness! 30 00:03:43,806 --> 00:03:45,446 I'm so embarrassed. 31 00:03:47,694 --> 00:03:49,206 What should I do? 32 00:03:52,126 --> 00:03:53,686 I'm sorry. 33 00:04:05,406 --> 00:04:07,326 What's that Khun Phaen's charming spell you gave me? 34 00:04:07,446 --> 00:04:09,086 I cast it, but it didn't work. 35 00:04:09,685 --> 00:04:11,566 Who did you cast it on? 36 00:04:11,846 --> 00:04:15,806 I cast it on Somlim, who sells turtle egg desserts in the market, 37 00:04:16,261 --> 00:04:17,806 Jan, who lives at Fanthien's house, 38 00:04:18,486 --> 00:04:20,006 and Chui's daughter, Mian. 39 00:04:20,565 --> 00:04:24,046 And Mui, who lives at the Vietnamese house, 40 00:04:24,174 --> 00:04:25,174 and lastly, 41 00:04:25,582 --> 00:04:26,966 Tuan, who lives near Wat Rakhang. 42 00:04:27,915 --> 00:04:29,806 You're casting them all over the town. 43 00:04:29,933 --> 00:04:32,326 Yeah. I need to have backup plans. 44 00:04:32,966 --> 00:04:36,126 It's been a while, yet there's been no sign from any of them. 45 00:04:38,069 --> 00:04:39,726 What about you? How did you do? 46 00:04:40,718 --> 00:04:42,286 At first, it looked like it worked. 47 00:04:42,685 --> 00:04:45,286 But last night... 48 00:04:45,485 --> 00:04:46,766 - Last night? - Last night? 49 00:04:47,261 --> 00:04:50,606 What? With Khun Phaen's spell, how many times did you hit that thing? 50 00:04:51,269 --> 00:04:53,126 She hit me countless times nonstop. 51 00:04:54,707 --> 00:04:56,685 - That much? - Nonstop, really? 52 00:04:56,822 --> 00:05:00,406 So that's why you look tired today. 53 00:05:00,566 --> 00:05:02,846 My friend, I'm really jealous of you. 54 00:05:03,061 --> 00:05:04,526 Why would you be jealous of me? 55 00:05:04,654 --> 00:05:07,046 Do you want to get hit with a stick as I did? 56 00:05:13,437 --> 00:05:15,806 Am, are you a man or a ghoul? 57 00:05:15,926 --> 00:05:17,926 Hiding and eavesdropping are what ghouls do. 58 00:05:18,078 --> 00:05:19,566 Why would I eavesdrop? 59 00:05:19,861 --> 00:05:21,606 There is nothing worth hearing. 60 00:05:21,733 --> 00:05:24,526 I just happened to walk past you guys talking nonsense. 61 00:05:24,854 --> 00:05:26,326 Khun Phaen's enchanting spell? 62 00:05:26,924 --> 00:05:29,166 You're just an amateur. 63 00:05:29,286 --> 00:05:30,986 - I'm going to get you! - Thong-on! 64 00:05:31,189 --> 00:05:33,726 We're doctors. We're not fighting dogs. 65 00:05:37,517 --> 00:05:39,206 Khun Phaen's enchanting spell? 66 00:05:39,686 --> 00:05:41,566 Maybe Khun Phaen is me, after all. 67 00:05:41,726 --> 00:05:44,526 It's Khun Phaen's charming spell! Get it right. 68 00:05:49,342 --> 00:05:51,902 Are you guys here now? You Khun Phaens, the charmers. 69 00:06:12,486 --> 00:06:14,406 Am I getting myself embarrassed again? 70 00:06:16,904 --> 00:06:18,646 What should I do? 71 00:06:21,526 --> 00:06:25,326 No, I have to return this. I can't leave this unsaid. 72 00:06:30,397 --> 00:06:33,366 - Bua! - I'm not ready! 73 00:06:37,646 --> 00:06:38,966 Got you there, huh? 74 00:06:47,558 --> 00:06:48,806 What's wrong with you? 75 00:06:49,364 --> 00:06:50,566 Bua. 76 00:06:52,054 --> 00:06:54,926 Should I say it? 77 00:06:56,646 --> 00:06:58,206 What I learned today, 78 00:06:58,333 --> 00:06:59,806 do you want to hear about it? 79 00:07:00,374 --> 00:07:01,446 No! 80 00:07:02,542 --> 00:07:03,766 What's wrong with you? 81 00:07:05,390 --> 00:07:06,646 Nothing. 82 00:07:06,742 --> 00:07:07,966 Clearly, something is. 83 00:07:09,655 --> 00:07:11,246 It's nothing. 84 00:07:11,901 --> 00:07:13,806 Tell me what's wrong with you. 85 00:07:13,997 --> 00:07:17,086 Are you mad at me? Did I do anything to upset you? 86 00:07:30,486 --> 00:07:33,566 There's nothing wrong with me. I have to go. 87 00:07:36,470 --> 00:07:38,086 What's with that attitude? 88 00:07:44,046 --> 00:07:45,166 Thongthae. 89 00:07:46,133 --> 00:07:49,286 How many medicines for asthma did you analyze today? 90 00:07:50,302 --> 00:07:52,366 I got through over half of them, Father. 91 00:07:53,213 --> 00:07:54,326 That's good. 92 00:07:54,486 --> 00:07:57,086 Keep thinking and researching. Don't stop learning. 93 00:07:57,263 --> 00:07:58,446 Yes. 94 00:07:59,758 --> 00:08:00,886 Thong-on. 95 00:08:01,046 --> 00:08:03,126 Do you want to see how your brother does it 96 00:08:03,477 --> 00:08:05,477 so that you can remember the medicine? 97 00:08:09,206 --> 00:08:10,206 Thong-on. 98 00:08:10,493 --> 00:08:12,526 - Yes? - Your father asked you something. 99 00:08:13,621 --> 00:08:15,086 If you don't care to learn, 100 00:08:15,206 --> 00:08:17,006 don't interrupt Thongthae, then. 101 00:08:17,126 --> 00:08:18,646 You'll get in the way. 102 00:08:37,846 --> 00:08:40,286 Bua made dessert today. 103 00:08:40,446 --> 00:08:43,046 It's also a medicine, dear. 104 00:08:43,317 --> 00:08:46,726 Ew. A medicinal dessert? Can we even eat that? 105 00:08:49,366 --> 00:08:52,006 We can. It looks appetizing. 106 00:08:52,133 --> 00:08:56,246 Bua put in tofu, beans, sesame, and various grains. 107 00:09:02,109 --> 00:09:03,886 It's soybean curd with grains. 108 00:09:04,813 --> 00:09:06,286 The name sounds nice. 109 00:09:06,766 --> 00:09:08,806 It looks like it will have a fine taste. 110 00:09:21,406 --> 00:09:23,366 Is it good, Grandfather? 111 00:09:38,278 --> 00:09:41,046 It doesn't have any flavors at all. 112 00:09:44,006 --> 00:09:45,126 Hey! 113 00:09:45,500 --> 00:09:48,006 Do you mean to insult our family's palate? 114 00:09:48,126 --> 00:09:50,326 You made bland food with no flavor at all. 115 00:09:52,046 --> 00:09:53,606 I forgot the honey. 116 00:09:53,741 --> 00:09:54,981 Wait a sec. 117 00:09:56,006 --> 00:09:57,046 Don't. 118 00:09:57,364 --> 00:09:58,806 I'm not eating it anymore. 119 00:09:59,205 --> 00:10:02,766 If you don't pay attention to what you do, don't cook next time. 120 00:10:02,886 --> 00:10:04,806 It's normal to forget things, Mother. 121 00:10:06,070 --> 00:10:09,206 With honey, it's going to taste better. 122 00:10:09,773 --> 00:10:11,326 You can add some honey, Bua. 123 00:10:41,829 --> 00:10:43,326 What's wrong with you, Bua? 124 00:10:44,406 --> 00:10:45,766 Did I do anything wrong? 125 00:10:46,797 --> 00:10:48,206 What did I do? 126 00:10:49,606 --> 00:10:50,846 When did I do it? 127 00:10:52,286 --> 00:10:53,766 Think, Thong-on. Think. 128 00:11:14,989 --> 00:11:16,686 Sleep now, Thong-on. 129 00:11:18,566 --> 00:11:19,966 You have a class tomorrow. 130 00:11:40,533 --> 00:11:42,533 One piece of an albino buffalo's bone. 131 00:11:42,861 --> 00:11:45,086 One Indian coral tree leaf. 132 00:11:45,646 --> 00:11:46,966 One coral tree leaf. 133 00:11:51,750 --> 00:11:52,926 Phoom. 134 00:11:53,078 --> 00:11:54,606 Is Joed not here today? 135 00:11:55,486 --> 00:11:56,966 I haven't seen him today. 136 00:11:57,314 --> 00:11:59,314 Khao is absent too. 137 00:12:01,806 --> 00:12:05,126 Where are they? I need some advice. 138 00:12:06,406 --> 00:12:08,068 I saw him this morning. 139 00:12:08,207 --> 00:12:09,846 I think they're at Wat Rakhang. 140 00:12:10,317 --> 00:12:11,606 Wat Rakhang? 141 00:12:12,820 --> 00:12:14,446 Wat Rakhang? 142 00:12:14,654 --> 00:12:16,526 Thong-on asked me, Master. 143 00:12:20,237 --> 00:12:22,006 Ask a lot, do you? 144 00:12:22,446 --> 00:12:24,166 I'm worried about Joed, Master. 145 00:12:24,886 --> 00:12:28,006 Your duty is to study. Don't stick your nose out. 146 00:12:28,509 --> 00:12:29,726 Yes, Master. 147 00:12:34,006 --> 00:12:36,286 You think I didn't see you, huh? 148 00:12:36,438 --> 00:12:38,326 I can't hear anything in this ear. 149 00:12:38,502 --> 00:12:40,726 I'm going to wet myself tonight. 150 00:12:50,284 --> 00:12:51,329 It's unbelievable 151 00:12:51,446 --> 00:12:54,446 that someone like Thong-on doesn't know what to do with a woman. 152 00:12:56,166 --> 00:13:00,126 I have never pursued after anyone my whole life, honestly. 153 00:13:01,526 --> 00:13:05,286 Then you really love this one, Thong-on. 154 00:13:05,502 --> 00:13:06,806 Yeah, she's the one. 155 00:13:07,373 --> 00:13:09,806 I just don't want her to be mad at me. 156 00:13:10,062 --> 00:13:12,766 Making up with a woman is as easy as cake. 157 00:13:12,949 --> 00:13:15,086 Just give her something valuable. 158 00:13:17,190 --> 00:13:19,190 What if she doesn't like that kind of thing? 159 00:13:19,926 --> 00:13:21,726 Then use your words, Thong-on. 160 00:13:21,838 --> 00:13:24,046 Why can't someone like you figure this out? 161 00:13:24,206 --> 00:13:27,166 Talk to her. Try to please her, and don't stop. 162 00:13:27,301 --> 00:13:28,837 She will soften up. 163 00:13:28,968 --> 00:13:30,206 Right. 164 00:13:30,526 --> 00:13:32,326 I agree. 165 00:13:32,966 --> 00:13:34,326 We'll see. 166 00:13:34,726 --> 00:13:36,166 She's going to fall for him hard. 167 00:13:40,397 --> 00:13:41,686 Phad. 168 00:13:42,101 --> 00:13:43,606 Oh! Thong-on. 169 00:13:43,726 --> 00:13:44,886 What is it? 170 00:13:45,046 --> 00:13:47,686 What's wrong with your friend, Bua? 171 00:13:48,901 --> 00:13:50,221 Did anything happen? 172 00:13:51,109 --> 00:13:54,286 She seems moody. I don't know who made her angry. 173 00:13:58,020 --> 00:14:00,886 Did you get your bracelet back? 174 00:14:01,238 --> 00:14:02,646 Bracelet? 175 00:14:03,773 --> 00:14:05,486 Don't be sad. 176 00:14:05,765 --> 00:14:07,886 Bua doesn't want to fall in love. 177 00:14:15,477 --> 00:14:17,166 Did Bua say that to you? 178 00:14:18,622 --> 00:14:21,366 I heard her mumbling. 179 00:14:21,863 --> 00:14:23,126 I have to go. 180 00:14:38,966 --> 00:14:42,246 All right. I'll give this back today. 181 00:14:42,798 --> 00:14:44,286 I'll get it over with. 182 00:15:03,110 --> 00:15:05,366 (Did you get your bracelet back?) 183 00:15:05,629 --> 00:15:07,046 Bracelet? 184 00:15:08,126 --> 00:15:09,966 Don't be sad. 185 00:15:10,126 --> 00:15:12,166 Bua doesn't want to fall in love. 186 00:15:17,477 --> 00:15:18,566 Thong-on. 187 00:15:20,109 --> 00:15:21,126 Thong-on. 188 00:15:21,238 --> 00:15:22,646 Can I talk to you? 189 00:15:22,829 --> 00:15:25,206 I don't have time. I have a pile of textbooks to study. 190 00:15:25,829 --> 00:15:28,166 Thong-on, it's just a minute. Thong-on! 191 00:15:28,468 --> 00:15:29,766 Thong-on! 192 00:15:33,662 --> 00:15:34,966 What's wrong with him? 193 00:15:35,126 --> 00:15:37,886 When I get the courage, he won't talk to me. 194 00:15:39,486 --> 00:15:42,526 If he likes me, he should want to talk to me. 195 00:15:44,989 --> 00:15:47,126 Am I getting dumped two days in a row? 196 00:15:48,646 --> 00:15:51,166 So neither of them likes me? 197 00:15:51,749 --> 00:15:53,966 Was everything all my imagination? 198 00:15:56,413 --> 00:15:57,886 That's good. 199 00:15:58,726 --> 00:16:00,046 It's over now. 200 00:16:09,989 --> 00:16:11,686 What's this, Father? 201 00:16:21,046 --> 00:16:24,566 - This is called a piper. - Piper. 202 00:16:25,726 --> 00:16:27,446 What's this one? 203 00:16:34,749 --> 00:16:36,326 Try and guess. 204 00:16:36,869 --> 00:16:38,806 Do you know what this is? 205 00:16:39,045 --> 00:16:40,446 It's allophylus cobbe. 206 00:16:41,326 --> 00:16:42,886 You know? 207 00:16:44,086 --> 00:16:45,446 You're something else. 208 00:16:49,613 --> 00:16:51,886 If you want to be a good doctor when you grow up, 209 00:16:52,966 --> 00:16:55,446 what's more important than knowledge 210 00:16:55,653 --> 00:16:59,086 is sympathy for others above yourself. 211 00:16:59,686 --> 00:17:02,966 Be a good person with mercy. 212 00:17:03,886 --> 00:17:07,526 I have sympathy for my friends. I'm a good person. 213 00:17:07,629 --> 00:17:10,326 And I have a lot of mercy, Father. 214 00:17:11,246 --> 00:17:12,686 How do you know that? 215 00:17:12,950 --> 00:17:15,166 I'm obedient and not naughty. 216 00:17:15,405 --> 00:17:17,726 I care about my friends, Father. 217 00:17:20,382 --> 00:17:21,966 You really are smart. 218 00:17:22,565 --> 00:17:23,926 I believe 219 00:17:24,589 --> 00:17:27,286 you will be a good doctor when you grow up. 220 00:17:27,446 --> 00:17:30,126 I'll be a good doctor like you are. 221 00:17:32,086 --> 00:17:33,486 Very good. 222 00:17:37,046 --> 00:17:39,166 Rite medicine... 223 00:17:39,389 --> 00:17:40,726 It's "white." 224 00:17:41,278 --> 00:17:43,726 White medicine... 225 00:17:52,637 --> 00:17:54,286 What did you want to tell me yesterday? 226 00:17:58,446 --> 00:18:01,086 It's nothing important. Forget it. 227 00:18:02,669 --> 00:18:04,526 I just had to study. 228 00:18:06,606 --> 00:18:07,886 You can. 229 00:18:11,557 --> 00:18:13,166 I want to tell you 230 00:18:20,446 --> 00:18:23,926 that the dessert you made yesterday tasted good with honey. 231 00:18:28,335 --> 00:18:29,662 Is that all? 232 00:18:30,773 --> 00:18:32,486 It's easy for the stomach. 233 00:18:34,726 --> 00:18:36,046 That's good. 234 00:18:55,549 --> 00:18:57,206 Oh, Bua? 235 00:18:58,142 --> 00:19:00,142 Why are you wasting your breath here? 236 00:19:00,310 --> 00:19:01,886 Why don't you go to bed? 237 00:19:02,846 --> 00:19:05,406 I'm not tired. You can go to bed without me. 238 00:19:06,886 --> 00:19:08,366 Can you stay here alone? 239 00:19:08,925 --> 00:19:10,006 I can. 240 00:19:10,246 --> 00:19:12,286 The weather is cool and nice tonight. 241 00:19:12,957 --> 00:19:14,686 Then I'm going to bed. 242 00:19:15,469 --> 00:19:18,206 I'll go for a walk. I want to feel the wind. I'll be back. 243 00:19:18,461 --> 00:19:19,606 Wait. 244 00:19:19,758 --> 00:19:22,606 It's dark now. Bring a stick with you. 245 00:19:22,829 --> 00:19:25,046 So you can fight off snakes or anything. 246 00:19:26,717 --> 00:19:29,046 Okay. Don't worry about me. 247 00:19:29,157 --> 00:19:30,326 I can take care of myself. 248 00:19:31,246 --> 00:19:32,846 I'm not worried about you. 249 00:19:32,950 --> 00:19:35,326 I'm worried about the snakes. 250 00:19:35,526 --> 00:19:37,206 They might get hit by you. 251 00:19:40,285 --> 00:19:41,686 I'm going to bed. 252 00:19:54,358 --> 00:19:56,406 The vibe is lonely. 253 00:20:53,166 --> 00:20:55,206 Did you want to say anything to me? 254 00:20:56,686 --> 00:20:58,286 I'm ready to listen. 255 00:21:06,029 --> 00:21:07,726 Were you angry with me? 256 00:21:11,886 --> 00:21:13,686 I wasn't angry. 257 00:21:15,446 --> 00:21:16,686 If you weren't, 258 00:21:17,685 --> 00:21:19,486 why did you ignore me? 259 00:21:24,142 --> 00:21:25,406 It's just... 260 00:21:27,926 --> 00:21:30,406 You're a man. I'm a woman. 261 00:21:30,894 --> 00:21:32,806 It doesn't look good if we're too close. 262 00:21:33,086 --> 00:21:35,126 Someone might gossip about us. 263 00:21:38,421 --> 00:21:39,766 Are you sick? 264 00:21:42,733 --> 00:21:45,366 Who's sick? I'm not. 265 00:21:46,334 --> 00:21:48,334 You're not talking like your usual self. 266 00:21:49,198 --> 00:21:52,006 I used to tell you to act like a lady, 267 00:21:52,126 --> 00:21:53,766 but you didn't listen. 268 00:21:54,206 --> 00:21:56,126 You kept dragging my hands everywhere. 269 00:21:56,676 --> 00:21:58,126 But now, 270 00:21:58,596 --> 00:22:01,126 you say you don't want me to get too close. 271 00:22:01,813 --> 00:22:03,726 You're confusing me a lot. 272 00:22:17,237 --> 00:22:18,606 Thong-on. 273 00:22:21,414 --> 00:22:23,726 You don't have a crush on me, do you? 274 00:22:31,317 --> 00:22:34,046 Don't mind what I said. 275 00:22:35,734 --> 00:22:39,246 I know you think of me as a friend, right? 276 00:22:40,470 --> 00:22:45,806 This bracelet, you gave it to me as a friend, 277 00:22:46,133 --> 00:22:47,526 didn't you? 278 00:22:49,526 --> 00:22:50,766 I know now. 279 00:22:51,406 --> 00:22:54,326 You feel uncomfortable because you fear I'd like you. 280 00:22:57,046 --> 00:23:00,166 No. That's not what I think. 281 00:23:00,806 --> 00:23:02,166 It must be. 282 00:23:03,285 --> 00:23:05,406 I said it's not. 283 00:23:09,214 --> 00:23:12,246 I just don't know how long I can stay here. 284 00:23:14,037 --> 00:23:16,286 I don't want anyone to waste time on me. 285 00:23:21,086 --> 00:23:22,326 Bua. 286 00:23:45,196 --> 00:23:46,486 My friend. 287 00:23:52,206 --> 00:23:53,686 Shake my hand as foreigners do. 288 00:23:54,462 --> 00:23:56,046 We're friends, aren't we? 289 00:23:56,208 --> 00:24:02,046 (Ever since we met, the whole world has changed.) 290 00:24:02,375 --> 00:24:05,206 (With you by my side...) 291 00:24:08,566 --> 00:24:11,326 (Ever since we laid eyes,) 292 00:24:11,477 --> 00:24:14,406 (my heart has changed.) 293 00:24:14,690 --> 00:24:17,406 (You're the only one who understands.) 294 00:24:17,716 --> 00:24:22,006 (How great is it that we meet?) 295 00:24:24,134 --> 00:24:30,006 (Is this love? Or what is this?) 296 00:24:30,366 --> 00:24:33,166 (What makes my heart) 297 00:24:33,310 --> 00:24:36,326 (tremble every day and night?) 298 00:24:36,559 --> 00:24:42,246 (I don't know if it's love or just a dream.) 299 00:24:43,150 --> 00:24:44,590 Since we're not going to bed yet, 300 00:24:45,436 --> 00:24:47,846 I want to see something with you, my friend. 301 00:24:49,886 --> 00:24:51,246 What is it? 302 00:25:52,308 --> 00:25:53,308 Wow. 303 00:25:54,998 --> 00:25:56,566 It's beautiful. 304 00:26:00,246 --> 00:26:02,246 I'm not dreaming, am I? 305 00:26:03,326 --> 00:26:04,606 You're not. 306 00:26:05,094 --> 00:26:06,446 If you like it, 307 00:26:06,877 --> 00:26:08,686 we can come here every night. 308 00:26:15,246 --> 00:26:16,686 I didn't think 309 00:26:17,566 --> 00:26:20,406 I'd get to see something this beautiful. 310 00:26:24,726 --> 00:26:26,406 Thank you, mother nature, 311 00:26:27,606 --> 00:26:30,886 for allowing me to see this view. 312 00:26:36,789 --> 00:26:40,989 This is the most beautiful thing I've ever seen. 313 00:26:42,317 --> 00:26:44,846 I'll remember this until the day I die. 314 00:26:53,693 --> 00:26:56,093 Thank you for bringing me here. 315 00:26:57,910 --> 00:27:00,806 I'm glad you like it. 316 00:27:14,790 --> 00:27:16,606 You can blink, you know? 317 00:27:19,221 --> 00:27:20,926 I don't want to. 318 00:27:21,629 --> 00:27:23,629 I fear I'd lose sight of this. 319 00:27:25,126 --> 00:27:26,126 You won't. 320 00:27:26,974 --> 00:27:29,086 This view will forever be in our hearts. 321 00:27:32,646 --> 00:27:35,166 You said you'd remember it until the day you die. 322 00:27:38,204 --> 00:27:39,646 I will remember it too. 323 00:27:54,454 --> 00:27:55,726 Thong-on. 324 00:27:58,003 --> 00:28:00,126 If one day I go home, 325 00:28:02,181 --> 00:28:04,086 will you miss me? 326 00:28:05,270 --> 00:28:06,526 Every day, 327 00:28:07,406 --> 00:28:08,406 without fail. 328 00:28:08,662 --> 00:28:14,366 (Ever since we met, the whole world has changed.) 329 00:28:14,806 --> 00:28:17,766 (With you by my side...) 330 00:28:21,773 --> 00:28:22,773 Bua. 331 00:28:23,846 --> 00:28:26,326 (My heart has changed.) 332 00:28:26,444 --> 00:28:27,686 Please keep this. 333 00:28:27,822 --> 00:28:32,877 (You're the only one who understands.) 334 00:28:33,077 --> 00:28:34,646 This will remind you of me 335 00:28:35,326 --> 00:28:37,086 when it's time for you to go. 336 00:28:37,206 --> 00:28:42,566 (Is this love? Or what is this?) 337 00:28:42,806 --> 00:28:45,566 (What makes my heart) 338 00:28:45,718 --> 00:28:48,806 (tremble every day and night?) 339 00:28:48,966 --> 00:28:54,806 (I don't know if it's love or just a dream.) 340 00:28:54,910 --> 00:28:57,886 (You're here with me today.) 341 00:28:58,101 --> 00:29:03,086 (I'm not dreaming, am I?) 342 00:29:07,326 --> 00:29:10,166 (Do you ever think of me?) 343 00:29:10,366 --> 00:29:13,486 (Please answer that for me.) 344 00:29:13,782 --> 00:29:16,486 (Speak what's on your mind.) 345 00:29:19,696 --> 00:29:25,646 (Please assure me with that word. It's all I need.) 346 00:29:25,966 --> 00:29:28,806 (Don't leave my heart waiting.) 347 00:29:29,022 --> 00:29:33,166 (At least say it from your heart.) 348 00:29:35,549 --> 00:29:41,206 (Is this love? Or what is this?) 349 00:29:41,766 --> 00:29:44,286 (What makes my heart) 350 00:29:44,566 --> 00:29:47,686 (tremble every day and night?) 351 00:29:47,926 --> 00:29:50,766 (I don't know if it's love) 352 00:29:50,885 --> 00:29:53,886 (or just a dream.) 353 00:29:54,085 --> 00:29:56,846 (You're here with me today.) 354 00:29:57,006 --> 00:30:01,726 (I'm not dreaming, am I?) 355 00:30:06,347 --> 00:30:12,046 (You're here with me today.) 356 00:30:12,246 --> 00:30:18,126 (I'm not dreaming, am I?) 357 00:30:22,686 --> 00:30:26,086 Where are you treating your patient today, Thongthae? 358 00:30:27,118 --> 00:30:30,006 I'm on duty at Wat Raja-o-ros. 359 00:30:30,244 --> 00:30:33,566 I'll copy further information from ancient medicine textbooks. 360 00:30:34,006 --> 00:30:37,366 Thongthae, you work hard. You make us proud. 361 00:30:41,406 --> 00:30:43,766 That's right. Today is a Buddhist sabbath. 362 00:30:43,925 --> 00:30:47,366 Thong-on is probably waking up late as usual. 363 00:30:49,245 --> 00:30:50,886 He has left, Madam. 364 00:30:52,317 --> 00:30:53,686 Where did he go? 365 00:30:53,989 --> 00:30:56,166 He doesn't have a class today. 366 00:30:56,366 --> 00:31:00,726 He said he was taking Bua to see Tha Chang, Tha Tien, and Chong Kud. 367 00:31:03,566 --> 00:31:05,726 - Did he go out with Bua? - Yes, sir. 368 00:31:08,221 --> 00:31:11,526 I think they're buying some food 369 00:31:11,686 --> 00:31:13,486 made with recipes from the palace. 370 00:31:30,629 --> 00:31:31,726 Bua. 371 00:31:31,886 --> 00:31:34,126 Does the Grand Palace in your time 372 00:31:34,286 --> 00:31:35,766 look the same as it is now? 373 00:31:36,766 --> 00:31:41,926 From the outside, it's been expanded in my time. It's a lot bigger. 374 00:31:42,846 --> 00:31:44,206 It's expanded? 375 00:31:44,606 --> 00:31:48,086 So we're not getting attacked by enemies as we did with the last capital? 376 00:31:48,502 --> 00:31:49,806 We don't, 377 00:31:50,806 --> 00:31:52,406 but almost. 378 00:31:53,206 --> 00:31:54,526 Almost? 379 00:31:55,046 --> 00:31:56,246 How did that happen? 380 00:32:01,398 --> 00:32:03,246 Let's talk somewhere quiet. 381 00:32:09,685 --> 00:32:12,481 During the reign of the king after the next, 382 00:32:12,607 --> 00:32:14,286 King Rama V, 383 00:32:14,437 --> 00:32:17,886 Western countries sought to colonize us. 384 00:32:18,606 --> 00:32:19,966 Those white foreigners? 385 00:32:20,187 --> 00:32:24,246 That's right. At that time, every nation around us 386 00:32:24,375 --> 00:32:27,486 got colonized by England and France. 387 00:32:27,599 --> 00:32:29,526 We're the only ones left. 388 00:32:30,949 --> 00:32:33,097 The king once said, 389 00:32:33,246 --> 00:32:36,526 "We are no longer at war with neighboring nations. 390 00:32:36,830 --> 00:32:38,646 All that's left are Westerners. 391 00:32:38,773 --> 00:32:41,406 We have to be careful. Don't let them take advantage." 392 00:32:41,526 --> 00:32:44,846 Do you know, Thong-on? Your king predicted everything right. 393 00:32:44,982 --> 00:32:48,326 The nation's money that was earned through trade... 394 00:32:48,462 --> 00:32:50,246 The king put that money in a red bag. 395 00:32:50,709 --> 00:32:54,326 Yes. The king's money that's in the red bag. 396 00:32:54,446 --> 00:32:56,086 In the reign of King Rama V, 397 00:32:56,246 --> 00:32:59,886 it was used to pay them to save our nation from getting colonized. 398 00:33:19,798 --> 00:33:21,526 - Thong-on. - Yes, Father. 399 00:33:21,813 --> 00:33:24,366 Go wash your hands and help me ground some medicine. 400 00:33:25,821 --> 00:33:27,246 Do you want my help? 401 00:33:28,094 --> 00:33:29,286 Yes. 402 00:33:29,486 --> 00:33:32,086 You have studied. You should be accumulating knowledge. 403 00:33:34,165 --> 00:33:35,406 Yes, Father. 404 00:33:51,726 --> 00:33:53,646 Your hands are quite steady. 405 00:33:55,886 --> 00:33:57,406 You can take a break. 406 00:33:58,766 --> 00:34:01,406 It's alright, Father. I'm not tired yet. 407 00:34:06,326 --> 00:34:10,006 Then ground this medicine for air flow-related illness. 408 00:34:10,846 --> 00:34:13,646 Ground it finely and smash it into powder. 409 00:34:14,005 --> 00:34:15,366 Yes, Father. 410 00:34:21,461 --> 00:34:22,461 Do you know 411 00:34:22,646 --> 00:34:26,526 who among the king's brothers is an expert in astronomy? 412 00:34:27,806 --> 00:34:29,126 Astronomy? 413 00:34:29,702 --> 00:34:31,246 Many of them like that subject. 414 00:34:31,740 --> 00:34:34,206 He's been a monk for years. 415 00:34:35,510 --> 00:34:39,006 Then it's Prince Mongkut. 416 00:34:39,166 --> 00:34:42,206 He's well-versed in a lot of subjects, especially astronomy. 417 00:34:43,022 --> 00:34:46,406 I heard he could speak English fluently, Father. 418 00:34:47,909 --> 00:34:50,326 I had an audience with him when he went to Wat Pho. 419 00:34:50,454 --> 00:34:52,166 We were with Priest Pallegoix. 420 00:34:52,861 --> 00:34:56,966 This priest is like the Pope for Christians in our land. 421 00:34:57,814 --> 00:34:59,206 He's a Buddhist monk. 422 00:34:59,526 --> 00:35:01,966 Can he associate himself with a Christian priest? 423 00:35:02,245 --> 00:35:03,366 He can. 424 00:35:03,764 --> 00:35:05,446 It's not forbidden. 425 00:35:05,942 --> 00:35:10,406 He and Priest Pallegoix exchange knowledge. 426 00:35:11,886 --> 00:35:15,526 He is an expert in many fields. 427 00:35:16,086 --> 00:35:19,046 In the future, he will even know 428 00:35:19,206 --> 00:35:21,246 when a solar eclipse will happen. 429 00:35:21,414 --> 00:35:23,926 He will be accepted by the Western world. 430 00:35:26,294 --> 00:35:27,926 How did you know that, Thong-on? 431 00:35:32,326 --> 00:35:33,566 Tell me. 432 00:35:33,990 --> 00:35:35,686 Where did you hear this from? 433 00:35:38,517 --> 00:35:40,966 Bua told me about the future. 434 00:35:43,606 --> 00:35:44,806 This is a big deal. 435 00:35:44,966 --> 00:35:46,686 Tell Bua to come and see me. 436 00:35:47,510 --> 00:35:48,806 Father. 437 00:35:49,006 --> 00:35:50,566 If you're going to punish her, 438 00:35:50,726 --> 00:35:51,950 punish me instead. 439 00:35:52,087 --> 00:35:54,406 I was the one who asked her to tell me. 440 00:35:54,886 --> 00:35:56,326 Don't stall. 441 00:35:56,478 --> 00:35:58,406 Tell Bua to come here now. 442 00:36:01,429 --> 00:36:04,246 How dare you brag about your knowledge like that? 443 00:36:05,038 --> 00:36:07,606 What I said were pure facts. 444 00:36:08,076 --> 00:36:11,486 Am I really to believe you're from over a hundred years in the future? 445 00:36:11,861 --> 00:36:13,046 I am. 446 00:36:13,237 --> 00:36:14,886 It's the truth, sir. 447 00:36:15,237 --> 00:36:17,686 How did you find out about the king's money? 448 00:36:18,214 --> 00:36:19,766 Who told you what happened in the palace? 449 00:36:19,941 --> 00:36:21,261 Was it Thongthae? 450 00:36:21,526 --> 00:36:23,606 Thongthae doesn't talk to me much. 451 00:36:23,758 --> 00:36:26,246 He never told me anything about the palace. 452 00:36:26,358 --> 00:36:28,446 I really learned it from history class. 453 00:36:29,046 --> 00:36:31,686 Thongthae would never tell her. I didn't tell her either. 454 00:36:35,646 --> 00:36:37,926 Then prove it to me. 455 00:36:38,173 --> 00:36:39,566 Make me believe, 456 00:36:39,846 --> 00:36:41,846 or else I will consider you a threat. 457 00:36:44,206 --> 00:36:45,606 What should I tell him? 458 00:36:45,919 --> 00:36:47,439 Can you come up with something? 459 00:36:50,741 --> 00:36:52,318 You don't have a calendar for this year, 460 00:36:52,438 --> 00:36:53,606 but in this era, 461 00:36:53,726 --> 00:36:57,006 Doctor Bradley will publish a calendar. 462 00:36:57,301 --> 00:36:58,726 It won't be long from now. 463 00:36:59,126 --> 00:37:00,446 A calendar? 464 00:37:01,246 --> 00:37:02,529 One more thing. 465 00:37:02,686 --> 00:37:06,086 In this era, smallpox still spreads, right? 466 00:37:08,941 --> 00:37:10,806 You call it "Feedat." 467 00:37:11,630 --> 00:37:12,670 That's right. 468 00:37:12,782 --> 00:37:16,606 Soon, Doctor Bradley will start an inoculation. 469 00:37:16,774 --> 00:37:20,686 He will use a cow's sample imported from America... 470 00:37:21,646 --> 00:37:22,926 From the West. 471 00:37:24,006 --> 00:37:27,206 He will teach Royal Doctors to inject vaccines. 472 00:37:30,286 --> 00:37:33,726 So we can start inoculating the people in public. 473 00:37:33,933 --> 00:37:35,326 All you talk about is Doctor Bradley. 474 00:37:35,486 --> 00:37:36,766 How do you know about him? 475 00:37:36,966 --> 00:37:38,606 Bua is a medical student, Father. 476 00:37:39,726 --> 00:37:43,246 That's right. Doctor Bradley's fame lasts until my time. 477 00:37:43,486 --> 00:37:46,846 Every medical student really respected him. 478 00:37:47,526 --> 00:37:49,006 Women can be doctors from where you come? 479 00:37:49,166 --> 00:37:51,926 That's right. Women can have any occupation. 480 00:37:54,357 --> 00:37:56,486 How do they cure infectious diseases? 481 00:37:57,086 --> 00:37:59,206 They have vaccines to prevent them. 482 00:37:59,366 --> 00:38:00,926 For example, smallpox. 483 00:38:01,197 --> 00:38:04,846 It disappeared from the world decades before I was born. 484 00:38:05,918 --> 00:38:07,086 Is that possible? 485 00:38:07,341 --> 00:38:11,206 When everyone gets inoculated at a young age, the disease disappears. 486 00:38:11,478 --> 00:38:15,326 Medicine in my time is far more advanced. 487 00:38:17,381 --> 00:38:19,486 I want to travel to your world. 488 00:38:19,646 --> 00:38:21,326 I want to see if it's real. 489 00:38:22,398 --> 00:38:24,198 Do you believe Bua now? 490 00:38:24,437 --> 00:38:25,757 I don't believe her just yet. 491 00:38:31,150 --> 00:38:32,646 If I could take you there, 492 00:38:32,774 --> 00:38:34,766 I would have gone home myself. 493 00:38:37,566 --> 00:38:39,126 From now on, 494 00:38:39,566 --> 00:38:41,886 don't tell anyone of anything again. 495 00:38:42,006 --> 00:38:43,703 If someone with malicious intent hears it, 496 00:38:43,728 --> 00:38:45,109 you will face severe punishment. 497 00:38:45,190 --> 00:38:46,926 You can get us all in trouble. 498 00:38:49,390 --> 00:38:50,606 Yes. 499 00:38:50,702 --> 00:38:52,846 I won't say anything again. 500 00:38:55,326 --> 00:38:56,686 One more thing. 501 00:38:57,428 --> 00:39:00,646 I don't want you to look too different than a Siamese woman. 502 00:39:01,902 --> 00:39:04,526 I will ask Phikul to arrange a new set of clothes for you. 503 00:39:04,861 --> 00:39:06,206 Is that alright? 504 00:39:09,597 --> 00:39:10,926 Yes, sir. 505 00:39:13,390 --> 00:39:14,646 All right. 506 00:39:15,366 --> 00:39:17,166 I have to go out to treat patients. 507 00:39:17,542 --> 00:39:19,526 This is all the time I have for you. 508 00:39:48,607 --> 00:39:49,967 What are you eavesdropping about, Phuek? 509 00:39:50,048 --> 00:39:51,486 I'm not eavesdropping, Madam. 510 00:39:53,827 --> 00:39:56,525 What are you interrupting me for, Jampa? 511 00:39:56,701 --> 00:39:59,166 I'll tell the doctor you were eavesdropping. 512 00:40:00,939 --> 00:40:03,326 He's far away. Can he hear you? 513 00:40:03,486 --> 00:40:07,235 If you want to tell him, ride a horse after him and tell him. 514 00:40:07,316 --> 00:40:09,166 You snitch! 515 00:40:10,422 --> 00:40:11,806 I'm going to poke your eyes out! 516 00:40:12,943 --> 00:40:14,366 Such a nosy woman. 517 00:40:17,998 --> 00:40:19,358 I need to apologize to you. 518 00:40:19,606 --> 00:40:21,646 I told my father without asking you. 519 00:40:23,366 --> 00:40:24,566 It's okay. 520 00:40:24,726 --> 00:40:28,286 I should have known better than to talk about that. 521 00:40:28,845 --> 00:40:30,286 You didn't talk about it. 522 00:40:30,382 --> 00:40:32,126 I asked you first. 523 00:40:36,245 --> 00:40:37,446 Thong-on. 524 00:40:39,181 --> 00:40:41,086 Do you believe what I said? 525 00:40:42,286 --> 00:40:43,566 I do. 526 00:40:47,591 --> 00:40:48,926 Thanks. 527 00:40:55,129 --> 00:40:56,766 Next time, be careful. 528 00:40:57,029 --> 00:40:59,326 Don't ask me about things I shouldn't say. 529 00:40:59,718 --> 00:41:01,126 I won't ask anymore. 530 00:41:01,422 --> 00:41:02,926 As an apology, 531 00:41:03,078 --> 00:41:04,966 I'll be your assistant in the kitchen. 532 00:41:05,646 --> 00:41:07,006 What are you cooking? 533 00:41:09,237 --> 00:41:10,766 With an assistant like you, 534 00:41:10,933 --> 00:41:12,726 I'll cook the hardest thing. 535 00:41:35,926 --> 00:41:39,806 You eavesdropped on him and ate his food too, Phuek? 536 00:41:40,501 --> 00:41:43,726 It's none of your business. Stay out of it, horse-mouth. 537 00:41:43,846 --> 00:41:45,086 Who did you call horse-mouth? 538 00:41:45,206 --> 00:41:46,286 Why? 539 00:41:46,645 --> 00:41:48,246 You don't like it, huh, horse-mouth? 540 00:41:48,366 --> 00:41:50,726 What mouth would you like, then? 541 00:41:51,366 --> 00:41:52,806 Is dog-mouth okay? 542 00:41:53,294 --> 00:41:55,399 Phuek! Keep running your mouth, 543 00:41:55,527 --> 00:41:57,028 and I'll tell the doctor. 544 00:41:58,566 --> 00:42:04,286 Liar. I saw the doctor left a while ago. 545 00:42:05,550 --> 00:42:08,286 - You sucker! - You promiscuous child! 546 00:42:08,629 --> 00:42:11,246 - You ghost! - But you're the one who gets possessed! 547 00:42:13,366 --> 00:42:15,606 - You idiot! - You piece of trash! 548 00:42:16,104 --> 00:42:18,726 I'm trash? Did you call me a piece of trash? 549 00:42:21,830 --> 00:42:24,641 You want it? Do you? 550 00:42:24,813 --> 00:42:26,813 - Come at me! - Fine! 551 00:42:26,940 --> 00:42:30,486 - I won't lose! - You're going to get it! 552 00:42:32,011 --> 00:42:34,726 Madam? I'm sorry! 553 00:42:35,013 --> 00:42:36,677 - Jampa! - Yes, Madam. 554 00:42:36,777 --> 00:42:39,326 You dare to throw things at me? 555 00:42:39,558 --> 00:42:41,446 I don't, Madam. I'm sorry. 556 00:42:41,574 --> 00:42:43,886 - It wasn't me, Madam! - Phikul! 557 00:42:44,086 --> 00:42:45,366 Phikul! 558 00:42:45,646 --> 00:42:47,726 What's going on, Madam Thieb? 559 00:42:47,886 --> 00:42:50,046 How did you teach your servant? 560 00:42:50,214 --> 00:42:51,966 Her manner is too vile. 561 00:42:53,070 --> 00:42:56,666 No, Madam. I wasn't throwing them at you. 562 00:42:56,796 --> 00:42:58,477 I was throwing them at Phuek. 563 00:42:58,607 --> 00:43:02,286 See? She bullies my servant. 564 00:43:03,054 --> 00:43:05,526 She picked fights with me many times. 565 00:43:05,686 --> 00:43:07,209 I was tolerating her. 566 00:43:07,327 --> 00:43:10,006 I don't want trouble, Madam. 567 00:43:10,317 --> 00:43:11,611 It's not true, Madam. 568 00:43:11,734 --> 00:43:14,987 Phuek was eavesdropping when Doctor Thongkham was talking to Bua. 569 00:43:15,087 --> 00:43:17,046 I told her not to, but she didn't listen. 570 00:43:17,967 --> 00:43:19,846 Was the doctor talking to Bua? 571 00:43:20,605 --> 00:43:21,805 What did they talk about? 572 00:43:23,966 --> 00:43:25,526 I couldn't hear it, Madam. 573 00:43:26,445 --> 00:43:28,771 You fool. You're a waste of my food. 574 00:43:28,887 --> 00:43:30,326 Go get Bua here. 575 00:43:32,006 --> 00:43:36,446 Madam Thieb, we don't know everything. Don't rush your decision. 576 00:43:36,845 --> 00:43:40,406 I'm rushing my decision? Don't you see she's trying to steal our family? 577 00:43:40,533 --> 00:43:43,486 Our husband, your son, and my son, 578 00:43:43,677 --> 00:43:46,126 she wants them all to herself. 579 00:43:49,237 --> 00:43:50,646 You misunderstood me, Aunt. 580 00:43:50,869 --> 00:43:53,086 I don't have that idea at all. 581 00:43:53,182 --> 00:43:55,046 Don't even make excuses. 582 00:43:55,143 --> 00:43:57,686 I know what you want. 583 00:43:57,797 --> 00:44:00,335 You didn't get the firstborn, then the second-born. 584 00:44:00,360 --> 00:44:01,950 When you get neither, 585 00:44:02,086 --> 00:44:03,766 now you have your eyes on the father. 586 00:44:04,206 --> 00:44:06,366 Madam Thieb, enough already. 587 00:44:06,631 --> 00:44:09,046 No! If you want your son 588 00:44:09,174 --> 00:44:10,806 to marry this woman, that's fine. 589 00:44:10,966 --> 00:44:12,126 But I won't allow this. 590 00:44:12,286 --> 00:44:15,646 You won't, but your son probably will. 591 00:44:16,309 --> 00:44:17,526 Bua! 592 00:44:18,446 --> 00:44:21,553 You... 593 00:44:21,633 --> 00:44:23,426 Bua! 594 00:44:25,189 --> 00:44:27,006 - Madam! - Madam Thieb! 595 00:44:27,102 --> 00:44:29,086 - Madam? - My madam? 596 00:44:29,223 --> 00:44:30,591 Don't die. 597 00:44:30,687 --> 00:44:34,906 - Don't die, Madam. - Easy, Madam Thieb. 598 00:44:36,529 --> 00:44:38,966 Madam? Pull yourself together. 599 00:44:39,111 --> 00:44:42,326 - Madam? - Madam? 600 00:44:54,989 --> 00:44:58,349 Madam? Madam, please. 601 00:44:58,725 --> 00:45:00,166 Madam? 602 00:45:02,260 --> 00:45:06,126 What are you crying for? Did your father die or something? 603 00:45:06,486 --> 00:45:08,989 Madam? My madam woke up. 604 00:45:09,110 --> 00:45:11,958 - Madam woke up. My madam... - Don't crowd her yet. 605 00:45:12,333 --> 00:45:13,606 Yes, sir. 606 00:45:13,997 --> 00:45:15,206 Thong-on. 607 00:45:15,349 --> 00:45:17,646 Don't move yet. You'll faint. 608 00:45:19,046 --> 00:45:20,606 Leave me alone. 609 00:45:20,746 --> 00:45:23,107 Dear! Honey! 610 00:45:23,207 --> 00:45:25,406 Thong-on is going to kill me, dear! 611 00:45:25,558 --> 00:45:27,126 He's not here, Madam Thieb. 612 00:45:27,246 --> 00:45:30,486 Thong-on helped you wake up. 613 00:45:30,717 --> 00:45:33,846 How can you help me with such little knowledge? 614 00:45:35,311 --> 00:45:37,606 Dear! My honey! 615 00:45:39,174 --> 00:45:41,646 Father is out to treat patients. Thongthae is not home. 616 00:45:41,861 --> 00:45:43,221 Tell me what you want. 617 00:45:43,383 --> 00:45:46,206 Should I continue treating you or leave you to your own fate? 618 00:45:50,454 --> 00:45:52,166 Leave me alone. 619 00:45:53,806 --> 00:45:55,126 Fine, I will. 620 00:45:55,486 --> 00:45:56,686 Thong-on! 621 00:46:03,206 --> 00:46:04,446 Look. 622 00:46:04,717 --> 00:46:06,846 Madam Thieb's condition is serious. 623 00:46:16,902 --> 00:46:19,166 Aunt, is your arm numb? 624 00:46:22,107 --> 00:46:23,926 Is this leg numb too? 625 00:46:28,566 --> 00:46:30,366 She's possibly having a stroke, Thong-on. 626 00:46:30,782 --> 00:46:32,086 What's that like? 627 00:46:32,796 --> 00:46:34,446 The veins in her brain are blocked. 628 00:46:59,846 --> 00:47:01,206 It's like you said. 629 00:47:03,437 --> 00:47:04,686 Thong-on! 630 00:47:06,575 --> 00:47:07,846 Madam Thieb. 631 00:47:08,821 --> 00:47:09,854 - Jampa. - Yes, Madam. 632 00:47:09,967 --> 00:47:12,606 Ask some male servants to fetch Doctor Thongkham and Thongthae. 633 00:47:12,757 --> 00:47:14,005 They need to come home soon. 634 00:47:14,117 --> 00:47:15,774 Yes, Madam. Phuek, come and help me. 635 00:47:15,886 --> 00:47:18,806 - Quick! - Yes, Madam. Right. 636 00:47:22,095 --> 00:47:23,526 Madam? 637 00:47:24,166 --> 00:47:25,686 I'll give you a massage. 638 00:47:27,526 --> 00:47:29,246 Don't you feel anything at all? 639 00:47:31,518 --> 00:47:33,046 Phikul? 640 00:47:42,342 --> 00:47:44,526 Mount Meru Destroyer? 641 00:47:45,086 --> 00:47:46,966 It has derris scandens, cryptolepis buchananii, 642 00:47:47,134 --> 00:47:49,006 maerua siamensis roots, and long pepper flowers. 643 00:47:49,621 --> 00:47:50,846 What does it do? 644 00:47:51,206 --> 00:47:53,806 It relieves blockage in the veins and returns the flow to normal. 645 00:47:56,429 --> 00:47:57,846 What about this? 646 00:47:58,062 --> 00:47:59,486 That's Maha Sannibat. 647 00:47:59,766 --> 00:48:02,667 It has the five kushta, five balsams, and cinnamomum bejolghota. 648 00:48:02,846 --> 00:48:05,286 It relieves tension in the tendons. 649 00:48:06,078 --> 00:48:07,343 And Pattakhat Yellow Medicine. 650 00:48:07,423 --> 00:48:10,006 It has dried latex, Bengal arum, and sweet flag plant. 651 00:48:10,317 --> 00:48:12,566 It regulates the function of the Pattakhat system. 652 00:48:13,406 --> 00:48:14,886 Will this really work? 653 00:48:15,006 --> 00:48:16,326 We have to try. 654 00:48:22,198 --> 00:48:24,246 I'll poke your pressure points. 655 00:48:56,064 --> 00:49:00,966 Thong-on, are you trying to kill me? You scoundrel! 656 00:49:01,543 --> 00:49:03,990 Aunt Thieb, please stay still. 657 00:49:04,196 --> 00:49:05,606 You're using too much strength. 658 00:49:08,178 --> 00:49:11,486 Thong-on, are you sure this will work? 659 00:49:12,606 --> 00:49:14,306 I have no other choice. 660 00:49:18,734 --> 00:49:20,206 Madam! 661 00:49:20,572 --> 00:49:22,210 Is Madam dead? 662 00:49:22,406 --> 00:49:23,766 Madam! 663 00:49:24,046 --> 00:49:26,846 - Is she dead? What should we do? - Mother. 664 00:49:27,446 --> 00:49:28,606 Mother! 665 00:49:28,837 --> 00:49:30,886 - Mother. - Madam. 666 00:49:31,384 --> 00:49:32,846 Madam. 667 00:49:33,390 --> 00:49:34,446 Madam. 668 00:49:34,581 --> 00:49:37,326 Grandmother, please be safe. 669 00:49:37,765 --> 00:49:39,006 Madam! 670 00:49:39,174 --> 00:49:42,806 The madam is fine. She's just sleeping. 671 00:49:44,704 --> 00:49:46,006 Is she sleeping? 672 00:49:47,687 --> 00:49:50,406 I didn't know. 673 00:49:55,126 --> 00:49:56,246 Thong-on. 674 00:49:56,861 --> 00:49:58,605 You dare give her medicine on your own? 675 00:49:59,461 --> 00:50:01,326 Why didn't you wait for Father or me? 676 00:50:02,726 --> 00:50:03,926 It was my fault. 677 00:50:04,062 --> 00:50:05,814 I treated her without knowing. 678 00:50:06,565 --> 00:50:08,166 I'm a troublemaker. 679 00:50:15,086 --> 00:50:16,366 Mother. 680 00:50:18,334 --> 00:50:19,646 Mother. 681 00:50:26,397 --> 00:50:28,206 (You dare give her medicine on your own?) 682 00:50:28,925 --> 00:50:30,886 (Why didn't you wait for Father or me?) 683 00:50:56,046 --> 00:50:59,726 Madam Thieb is getting better. 684 00:51:03,166 --> 00:51:07,458 Your pressure point treatment and medicine really worked. 685 00:51:07,483 --> 00:51:08,810 It's incredible. 686 00:51:09,038 --> 00:51:10,446 I didn't do anything. 687 00:51:10,686 --> 00:51:12,126 It's not like I knew what to do. 688 00:51:13,526 --> 00:51:16,486 It sounds like you're frustrated. 689 00:51:17,045 --> 00:51:19,566 Do men in this era get moody too? 690 00:51:20,846 --> 00:51:22,046 What are you talking about? 691 00:51:22,246 --> 00:51:23,646 I don't understand. 692 00:51:23,877 --> 00:51:26,446 Don't even lie. I know you do. 693 00:51:29,822 --> 00:51:33,086 I'll take my leave. Mosquitoes are biting me. 694 00:51:34,286 --> 00:51:35,606 Wait. 695 00:51:37,886 --> 00:51:39,926 Stop underestimating yourself. 696 00:51:40,502 --> 00:51:42,686 I'm just saying what everyone says. 697 00:51:43,286 --> 00:51:44,846 I'm just an underdog. 698 00:51:45,283 --> 00:51:47,566 I don't have the skills to match anyone. 699 00:51:51,686 --> 00:51:54,726 I don't know why you think that way. 700 00:51:55,437 --> 00:51:57,926 But from what I have seen and learned, 701 00:51:58,406 --> 00:52:00,486 you seem to know a lot. It's amazing. 702 00:52:03,086 --> 00:52:05,126 All I do is copy what others do. 703 00:52:05,942 --> 00:52:07,426 I'll go to bed. 704 00:52:08,093 --> 00:52:09,486 The dews are heavy. 705 00:52:10,766 --> 00:52:13,486 You should go to bed, or you'll get a fever. 706 00:52:41,966 --> 00:52:43,046 Madam Thieb. 707 00:52:43,253 --> 00:52:45,046 Is the water too cold? 708 00:52:45,301 --> 00:52:48,686 I'll get you some hot water. 709 00:52:49,246 --> 00:52:50,526 No need. 710 00:52:51,974 --> 00:52:55,006 When nobody is around, 711 00:52:55,925 --> 00:52:58,726 you don't have to pretend to be nice to me. 712 00:52:59,869 --> 00:53:01,406 Madam Thieb. 713 00:53:01,661 --> 00:53:03,566 Don't distrust me. 714 00:53:03,846 --> 00:53:06,166 No matter what happened before, 715 00:53:06,453 --> 00:53:09,886 the two of us are the ladies of the house 716 00:53:10,165 --> 00:53:12,406 who depend on each other. 717 00:53:20,341 --> 00:53:21,566 Madam Thieb. 718 00:53:21,726 --> 00:53:23,606 Bua brought you your meal. 719 00:53:23,863 --> 00:53:26,126 Please eat something. 720 00:53:28,309 --> 00:53:30,326 It's a healthy food, Madam. 721 00:53:34,454 --> 00:53:36,766 What healthy food are you talking about? 722 00:53:37,069 --> 00:53:38,566 It's your breakfast. 723 00:53:38,726 --> 00:53:40,686 It prevents what happened the other day. 724 00:53:45,046 --> 00:53:46,886 Are you being sarcastic, or what? 725 00:53:47,006 --> 00:53:48,926 Do you think I'm a cow or a buffalo? 726 00:53:49,406 --> 00:53:51,326 All you feed me is vegetables and grasses. 727 00:53:51,564 --> 00:53:53,086 Who would eat this? 728 00:53:54,326 --> 00:53:56,326 You've just recovered. 729 00:53:56,494 --> 00:53:58,726 Do you know why you got sick? 730 00:54:00,830 --> 00:54:04,006 It's an air and blood flow problem. It's natural. 731 00:54:04,534 --> 00:54:05,846 It's not. 732 00:54:06,406 --> 00:54:10,726 Your arm and leg went numb because the veins were blocked. 733 00:54:10,902 --> 00:54:13,574 From now on, you have to eat mindfully. 734 00:54:13,693 --> 00:54:17,526 Don't eat too much greasy and sweet food. 735 00:54:17,949 --> 00:54:19,486 What do you know? 736 00:54:19,701 --> 00:54:24,206 Oh! I have seen people with your condition. 737 00:54:24,485 --> 00:54:28,166 In serious cases, they become disabled. They can't walk. 738 00:54:29,166 --> 00:54:32,686 You're really lucky that Thong-on saved you. 739 00:54:32,813 --> 00:54:36,566 You could have been paralyzed and lying still like a piece of log. 740 00:54:38,341 --> 00:54:42,366 If you're not careful with what you eat, it will happen again. 741 00:54:51,190 --> 00:54:54,726 Don't threaten me. I won't fall for your tricks. 742 00:55:13,830 --> 00:55:15,766 I'm here. 743 00:55:17,046 --> 00:55:19,326 This is your favorite, Madam. 744 00:55:21,446 --> 00:55:24,006 We have Thai pork curry and fried fish in red curry. 745 00:55:24,182 --> 00:55:26,686 And for dessert, you'll have Bua Loy. 746 00:55:29,203 --> 00:55:31,086 All of these are greasy. 747 00:55:31,389 --> 00:55:32,646 If you eat this today, 748 00:55:32,759 --> 00:55:35,486 you won't feel what people feed you tomorrow. 749 00:55:36,349 --> 00:55:38,446 Hey, Phuek. 750 00:55:38,574 --> 00:55:42,046 You want me to die soon, don't you? 751 00:55:43,197 --> 00:55:44,646 I don't, Madam. 752 00:55:44,806 --> 00:55:47,186 You told me you wanted these. 753 00:55:49,190 --> 00:55:51,326 Take this set away. Go. 754 00:55:51,629 --> 00:55:53,246 Yes, Madam. 755 00:56:17,669 --> 00:56:19,086 Mother! 756 00:56:24,006 --> 00:56:25,406 Why are you walking out? 757 00:56:25,966 --> 00:56:27,886 You're still weak. You might fall over. 758 00:56:28,958 --> 00:56:30,126 I won't. 759 00:56:30,270 --> 00:56:32,406 Let me get some exercise. 760 00:56:32,502 --> 00:56:35,086 Otherwise, I'd be lying like a piece of log. 761 00:56:36,534 --> 00:56:37,966 Please sit down, Mother. 762 00:56:38,166 --> 00:56:39,806 Don't overdo it. 763 00:56:41,406 --> 00:56:42,867 Getting some exercise 764 00:56:43,022 --> 00:56:45,446 and exposure to the sun and the wind is a good thing. 765 00:56:46,351 --> 00:56:49,508 Madam Thieb, would you like to have rice porridge with us? 766 00:56:49,638 --> 00:56:50,731 No. 767 00:56:50,862 --> 00:56:54,526 I was forced to eat vegetables and grasses. 768 00:56:55,846 --> 00:56:57,686 The food that Bua makes 769 00:56:58,126 --> 00:57:00,723 helps relieve your stomach and improve your blood and airflow. 770 00:57:00,834 --> 00:57:02,526 That's why you can walk. 771 00:57:03,782 --> 00:57:07,606 I can walk because of Thongthae's medicine. 772 00:57:08,926 --> 00:57:11,830 You're lucky Thongthae gets you medicine in time. 773 00:57:11,855 --> 00:57:13,310 It sped up your recovery. 774 00:57:15,070 --> 00:57:16,286 Father. 775 00:57:17,486 --> 00:57:19,366 It wasn't me who prepared her medicine. 776 00:57:20,493 --> 00:57:22,166 - Oh, Thong-on. - Thong-on... 777 00:57:22,582 --> 00:57:24,566 Come and eat with us. 778 00:57:24,893 --> 00:57:27,046 I'm going to get a meal in front of the temple. 779 00:57:27,646 --> 00:57:30,126 That's good. Don't be late. 780 00:57:30,470 --> 00:57:32,686 Put effort into your study. 781 00:57:32,917 --> 00:57:35,646 Doctor Prueng told me you were drifting off yesterday 782 00:57:35,790 --> 00:57:37,790 like you couldn't focus at all. 783 00:57:38,534 --> 00:57:41,126 If you want to be a doctor, work hard, and be determined. 784 00:57:41,286 --> 00:57:43,326 Don't just think about having fun. 785 00:57:44,726 --> 00:57:46,566 This is just who I am. 786 00:57:46,726 --> 00:57:48,366 I can't be good like the others. 787 00:57:48,924 --> 00:57:51,086 Thong-on, what are you talking about? 788 00:57:51,286 --> 00:57:53,166 Go. Don't be late for your class. 789 00:57:53,406 --> 00:57:54,766 Don't go. 790 00:57:55,294 --> 00:57:58,086 If you're not serious, it's a waste of time for you to study. 791 00:57:58,421 --> 00:58:01,366 You're ruining your brother's reputation and mine. 792 00:58:02,662 --> 00:58:05,246 If that's what you fear, I can quit. 793 00:58:05,493 --> 00:58:07,606 I'll go to the casino and do some opium. 794 00:58:07,846 --> 00:58:09,166 You and your big mouth! 795 00:58:09,954 --> 00:58:11,326 - Dear! - You good-for-nothing kid. 796 00:58:11,454 --> 00:58:13,837 - Dear! - Uncle Thong-on! 797 00:58:13,951 --> 00:58:15,902 - Stop, dear! - Brother Thongthae. 798 00:58:16,006 --> 00:58:17,862 - Dear, stop! - Doctor, stop! 799 00:58:18,419 --> 00:58:20,086 Help him, Brother Thongthae. 800 00:58:20,845 --> 00:58:22,406 Father. 801 00:58:22,805 --> 00:58:23,886 That's enough. 802 00:58:24,140 --> 00:58:26,446 He said that because he was upset. 803 00:58:26,646 --> 00:58:27,966 What is he upset about? 804 00:58:28,334 --> 00:58:30,542 I regret having a son like him! 805 00:58:30,916 --> 00:58:32,206 Father. 806 00:58:34,062 --> 00:58:36,806 The one who saved my mother from a serious illness, 807 00:58:37,646 --> 00:58:39,166 truthfully, it wasn't me. 808 00:58:42,646 --> 00:58:44,286 Thong-on massaged her pressure points. 809 00:58:44,405 --> 00:58:46,254 He was the one who set up the entire set of medicine. 810 00:58:47,766 --> 00:58:49,006 Thongthae. 811 00:58:49,694 --> 00:58:51,086 You don't need to protect me. 812 00:58:51,286 --> 00:58:52,646 I'm speaking the truth. 813 00:58:55,046 --> 00:58:56,206 Father. 814 00:58:57,821 --> 00:59:00,166 Thong-on will become a fine doctor. 815 00:59:01,662 --> 00:59:03,662 He saw you cook medicine a few times, 816 00:59:04,518 --> 00:59:06,926 but he remembers and does everything right 817 00:59:07,286 --> 00:59:08,646 with no mistakes at all. 818 00:59:08,989 --> 00:59:10,606 I used to misjudge him myself. 819 00:59:10,854 --> 00:59:12,566 Instead of thanking him, 820 00:59:13,269 --> 00:59:15,246 I scolded him many times. 821 00:59:24,742 --> 00:59:25,926 Thieb. 822 00:59:26,974 --> 00:59:29,246 Was Thong-on the one who treated you? 823 00:59:32,406 --> 00:59:33,806 Tell me, Thieb. 824 00:59:36,965 --> 00:59:38,366 It's true, dear. 825 00:59:51,253 --> 00:59:52,470 Let me see. 826 00:59:52,902 --> 00:59:54,046 Where does it hurt? 827 01:00:11,174 --> 01:00:13,326 I'll put some wax on it. 828 01:00:25,477 --> 01:00:27,726 Bua, when you dress like this, 829 01:00:27,909 --> 01:00:30,166 you look more like normal people. 830 01:00:30,445 --> 01:00:31,486 No, no. 831 01:00:31,614 --> 01:00:33,086 "When you dress like this, 832 01:00:33,613 --> 01:00:35,966 you're gorgeous." Say it. 833 01:00:36,286 --> 01:00:37,686 You're hideous. 834 01:00:37,974 --> 01:00:39,246 Gorgeous. 835 01:00:39,446 --> 01:00:40,726 Hideous. 836 01:00:41,172 --> 01:00:42,446 Gor... 837 01:00:42,847 --> 01:00:44,846 - Go joke over there. - Where? 838 01:00:45,006 --> 01:00:49,086 - Help! Someone fainted! - Help! Someone fainted! 839 01:00:50,286 --> 01:00:52,406 - Phad, let's go and help. - No! 840 01:00:52,576 --> 01:00:53,966 How am I going to help? 841 01:00:54,079 --> 01:00:55,542 I'm not a doctor. 842 01:00:55,814 --> 01:00:57,366 Let's take a look. 843 01:01:08,014 --> 01:01:11,166 Phad. Do you see what I see? 844 01:01:11,366 --> 01:01:14,326 He just pulled her wrist, and she recovered from fainting. 845 01:01:16,326 --> 01:01:17,506 Doctor... 846 01:01:17,822 --> 01:01:19,166 That's the doctor. 847 01:01:19,958 --> 01:01:21,726 What doctor? Doctor who? 848 01:01:21,846 --> 01:01:24,566 The mysterious doctor I told you about. 849 01:01:24,806 --> 01:01:29,326 This doctor saved me from the Chinese mafia. 850 01:01:29,678 --> 01:01:31,678 Let's follow him. 851 01:01:31,846 --> 01:01:34,326 I want to thank him. Quick. 852 01:01:38,046 --> 01:01:39,366 Where did he go? 853 01:01:39,503 --> 01:01:41,646 I saw him here just now. 854 01:01:41,900 --> 01:01:43,526 Where did he go? 855 01:01:49,794 --> 01:01:54,246 I want to thank you for saving me back then. 856 01:01:54,485 --> 01:01:56,230 I haven't returned the favor, 857 01:01:56,406 --> 01:01:58,486 but you disappeared. 858 01:01:59,766 --> 01:02:02,166 A thank you or something in return 859 01:02:02,710 --> 01:02:04,886 is not what I require. 860 01:02:05,846 --> 01:02:08,246 If all I can do is conquer illnesses, 861 01:02:08,565 --> 01:02:11,406 a wandering doctor like me would be pleased. 862 01:02:12,741 --> 01:02:13,820 Yes. 863 01:02:13,966 --> 01:02:17,166 Can I ask you something, Doctor? 864 01:02:17,599 --> 01:02:22,086 Why do you have to cover your face, Doctor? 865 01:02:22,886 --> 01:02:24,458 You don't want to find that out. 866 01:02:24,566 --> 01:02:25,926 I do. 867 01:02:26,046 --> 01:02:27,446 Let me guess. 868 01:02:27,886 --> 01:02:31,566 I think you're really handsome. 869 01:02:34,966 --> 01:02:39,286 Or you're afraid women will fall for you, right? 870 01:03:03,981 --> 01:03:05,606 What's wrong with you, Doctor? 871 01:03:06,654 --> 01:03:07,806 Smallpox. 872 01:03:08,526 --> 01:03:09,766 Smallpox? 873 01:03:12,606 --> 01:03:15,246 Are you cured of it, Doctor? 874 01:03:15,517 --> 01:03:17,966 What I'm seeing now looks like scars. 875 01:03:18,454 --> 01:03:19,646 That's right. 876 01:03:19,926 --> 01:03:21,726 You can tell, young woman? 877 01:03:22,342 --> 01:03:23,526 I can. 878 01:03:23,661 --> 01:03:26,686 I'm told smallpox is a serious illness. 879 01:03:26,846 --> 01:03:28,966 Most people who had it died. 880 01:03:29,838 --> 01:03:32,546 How did you cure it? 881 01:03:34,533 --> 01:03:36,846 I treated myself and survived. 882 01:03:38,301 --> 01:03:42,326 If I let others treat me, I'd have died too. 883 01:03:45,437 --> 01:03:47,006 You're a wandering doctor, 884 01:03:47,166 --> 01:03:49,166 yet you're talented. 885 01:03:49,781 --> 01:03:53,086 It would be great if you could exchange knowledge with Thong-on. 886 01:03:54,286 --> 01:03:57,086 Doctor Thongkham is going to scold him again. 887 01:03:59,133 --> 01:04:00,366 Doctor Thongkham? 888 01:04:01,325 --> 01:04:06,286 That's right. The two of us are staying at his place. 889 01:04:06,445 --> 01:04:07,966 He's a Royal Doctor. 890 01:04:26,654 --> 01:04:28,966 What's wrong, Phad? What did he say to you? 891 01:04:29,446 --> 01:04:31,686 It's nothing. We should go home. 892 01:04:32,028 --> 01:04:33,166 How is that nothing? 893 01:04:33,357 --> 01:04:34,966 He asked to speak with you in private. 894 01:04:35,086 --> 01:04:37,726 I said it's nothing, so it's nothing. 895 01:04:37,878 --> 01:04:40,046 Don't ask too much. Let's go home. 896 01:04:40,237 --> 01:04:43,566 We haven't got everything we came for, Phad! 897 01:04:55,958 --> 01:04:57,406 (I changed my mind.) 898 01:04:57,973 --> 01:05:00,126 I'll let you repay my favor. 899 01:05:00,582 --> 01:05:02,006 What do you need? 900 01:05:03,037 --> 01:05:04,446 It's Doctor Thongkham. 901 01:05:05,286 --> 01:05:06,446 Sorry? 902 01:05:11,366 --> 01:05:13,086 This place helped my people, 903 01:05:13,566 --> 01:05:15,326 but he saved my life. 904 01:05:16,142 --> 01:05:18,046 What should I do? 905 01:05:33,886 --> 01:05:35,606 Why is there a patient here? 906 01:05:38,606 --> 01:05:39,806 What's wrong with you? 907 01:05:40,166 --> 01:05:41,886 I'm sick. I was at home, 908 01:05:42,766 --> 01:05:46,406 but someone brought me here. 909 01:05:48,004 --> 01:05:49,214 That's weird. 910 01:05:49,846 --> 01:05:51,446 Who left a patient here? 911 01:05:53,981 --> 01:05:56,606 That's not important. We should treat him now. 912 01:05:56,726 --> 01:05:59,086 - Yes, Father. - What are your symptoms? 913 01:05:59,789 --> 01:06:02,046 My stomach hurts so bad. 914 01:06:24,341 --> 01:06:26,566 He has scars left by smallpox. 915 01:06:26,686 --> 01:06:28,846 He treated himself and survived it. 916 01:06:29,166 --> 01:06:31,566 - Really? - You will prove yourself against me. 917 01:06:31,742 --> 01:06:33,486 Was he a fellow Royal Doctor with you? 918 01:06:33,668 --> 01:06:36,526 There's a medicine that cures many illnesses, 919 01:06:36,693 --> 01:06:39,886 but it can be dangerous if the dose is too big. 920 01:06:41,373 --> 01:06:42,446 What are you doing? 921 01:06:42,527 --> 01:06:45,486 My needle is poisoned. He won't survive. 922 01:06:45,634 --> 01:06:47,246 Hey! Thongthae! 923 01:06:47,565 --> 01:06:49,286 I'll compete with you 924 01:06:49,566 --> 01:06:51,326 on how to treat your friend's pain. 925 01:07:00,198 --> 01:07:01,286 Brother Thongthae?